Barman,
un autre café, s'il vous plaît.
Euh...
en fait, je...
j'ai un service à te demander !
Un service ?
Oui.
C'est un problème qui ne concerne que moi
et je ne peux exiger ton aide...
mais accepterais-tu d'écouter mon histoire ?
Eh bien, je peux au moins t'écouter.
Merci.
J'ai eu un oncle qui se prénommait Sekitani Jun.
Je voudrais que tu m'aides à me souvenir de ce qu'il m'avait dit.
Je ne saisis pas bien.
Désolée !
Je suis allée trop vite.
Je vais tout t'expliquer correctement.
Mon oncle est parti en Inde il y a sept ans...
et depuis il est porté disparu.
Quand j'étais petite, j'adorais mon oncle.
Il répondait à toutes mes questions, même les plus ridicules.
C'était comme si rien ne lui était inconnu.
Quand j'étais en maternelle,
j'ai appris que mon oncle avait été membre du club de littérature classique et ce club m'a intéressé.
Je pense que c'est parce qu'on mangeait du sukonbu à la maison.
Note : le sukonbu est une algue marine comestible, proche phonétiquement de kotenbu, club de littérature classique.
Quel calembour pourri.
Un jour, je lui ai posé une question à propos du club de littérature classique.
Mais contrairement aux autres questions, il n'a pas voulu me répondre.
Il n'a pas voulu ?
Non.
Je l'ai embêté jusqu'à ce qu'il finisse par me répondre.
Mais quand j'ai entendu sa réponse, j'ai...
Tu as...
j'ai pleuré.
Je ne sais pas si c'était parce que j'avais peur, ou parce que j'étais triste,
mais j'ai beaucoup pleuré.
Tu as pleuré...
Ma mère a accouru pour me calmer.
Mais mon oncle n'a pas du tout essayé de me consoler.
Je me souviens uniquement que ce fut un grand choc,
mais rien d'autre.
Mais quand j'étais au collège,
ça m'a de nouveau intrigué.
Pourquoi n'a-t-il pas voulu me répondre ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas réconfortée ?
Depuis lors,
j'ai tout essayé.
Nos relations avec la famille Sekitani se sont rompues, mais j'ai essayé du mieux que j'ai pu pour leur demander...
mais je n'arrive pas à m'en souvenir !
C'est pour ça que je pensais qu'intégrer le club de littérature classique une fois entrée au lycée Kamiyama
serait mon dernier espoir.
C'est donc ça ton "affaire personnelle".
Mais je ne pensais pas que le club de littérature classique était sur le point d'être démantelé.
J'ai essayé de demander aux professeurs,
mais comme mon oncle était dans ce lycée il y a 45 ans, personne ne le connaît.
Et donc...
pourquoi demandes-tu mon aide ?
Parce que...
parce que je pense que tu pourrais trouver une réponse que je ne pourrais même pas imaginer !
Comme avec la porte verrouillée ou le livre.
Et aussi avec le club secret !
Je suis sûre que tu pourrais me guider vers la réponse, Oreki !
Ne te fais pas des idées.
Ce n'était que de la chance.
Dans ce cas, laisse-moi utiliser cette chance !
Ça ne m'intéresse pas.
C'est un problème qui pourrait affecter la vie entière de Chitanda.
Tu penses vraiment qu'un gars qui veut conserver son énergie comme moi,
voudrait en prendre ne serait-ce qu'un soupçon de responsabilité ?
Quelle blague.
Pourquoi seulement moi ?
Je suis certain que tu as d'autres personnes sur qui tu peux compter.
Plus il y a de monde, plus on est efficace.
Pourquoi ne demandes-tu pas également à tes amis ?
Oreki,
je n'ai pas envie de parler de mon passé à tout le monde.
Ce n'est pas...
quelque chose que je peux demander à n'importe qui.
Désolé.
Je sais que j'en demande beaucoup
et que je ne devrais pas t'embarquer dans la recherche de mon passé.
Mais...
Tu n'es pas aussi gentil que mon oncle, mais toi aussi, tu réponds à mes questions.
Désolé de ne pas être gentil.
J'ai dû voir un peu de mon oncle en toi.
Il y a trois années de lycée.
Tu as tout le temps pour te rappeler tranquillement.
Je veux m'en souvenir avant que mon oncle ne meure.
Avant qu'il ne meure ?
Oui.
Apparemment, d'après la loi,
on peut déclarer une personne comme étant décédée si elle est portée disparue plus de sept ans.
Je comprends.
La famille de mon oncle veut régler cette affaire.
Ce n'est pas grand chose, mais ils comptent organiser des funérailles.
C'est pour ça...
c'est pour ça que je veux conserver ce qu'il m'a dit dans mon cœur...
lors des funérailles.
Pardon.
Houtarou...
De toute façon, tu n'as rien de mieux à faire, non ?
Je ne peux pas prendre cette responsabilité à ta place.
Donc je ne dirai pas que j'accepte ta demande.
Mais je garderai à l'esprit ce que tu m'as dit.
Si je trouve un indice qui te permettrait de t'en souvenir,
je te le dirai.
Si tu as dû mal à comprendre son sens,
je t'aiderais également à ce moment-là.
Oui.
Si ça te convient,
je t'aiderais.
Merci beaucoup.
Je m'en remets à toi.
Ouais.
La vie au lycée...
n'est pas toujours rose.
Par exemple, les examens.
Les examens de mi-semestre ont commencé au lycée Kamiyama.
Pendant cette période, toutes les activités des clubs sont suspendues.
Bien sûr, le club de littérature classique ne fait pas exception.
Mais bon, comme on ne fait pas grand chose d'habitude,
pour être honnête, rien n'a vraiment changé.
On pourrait penser que l'on fait comme d'habitude,
mais vu que nous ne pouvions pas prendre la clé de la salle, on était bloqué.
Bien, c'est terminé.
Les examens sont enfin terminés.
J'te jure...
Salutations.
Je suis actuellement à Istanbul.
J'ai fait une petite erreur,
alors je me cache au Consulat du Japon en ce moment et je n'ai pas encore vraiment eu le temps de visiter la ville.
Qu'est-ce que tu as encore fait, grande sœur ?
Ce voyage est passionnant.
Je suis certaine que cette vie me manquera dans 10 ans.
Au fait, comment les choses se passent au club de littérature classique ?
Il y a de nouveaux membres ?
Et puis, je suis curieuse, donc je vais te le demander :
Tu n'aurais pas envie d'écrire une anthologie ?
Le club de littérature classique avait pour habitude de publier une anthologie pour chaque festival culturel.
Tu comptes perpétuer la tradition ?
Si tu en as l'envie, j'ai pensé que tu ne saurais peut-être pas par où commencer.
Tu ne trouveras pas les anciens numéros dans la bibliothèque du lycée.
Il faudra que tu cherches dans la salle du club.
Il y a un coffre-fort à produits chimiques inutilisé avec les anciens numéros à l'intérieur.
Il n'est pas verrouillé.
Bon, je te passerai un coup de fil une fois arrivée à Pristina.
Avec amour, Oreki Tomoe.
Un coffre-fort ?
Le timing est trop bon...
Vraiment ?!
Oui.
J'ai apporté la lettre avec moi.
Je vois.
Un coffre-fort, hein ?
Il n'y en a pas ici.
Maintenant que tu le dis, je ne me souviens pas en avoir vu un.
Alors, où sont les anciens numéros ?
Les anciens numéros !
Chii, calme-toi, calme-toi !
"Chii" ?
Chitanda, la lettre mentionne seulement un coffre-fort à produits chimiques dans la salle du club.
Ma sœur a été diplômée il y a deux ans.
La salle du club a changé depuis lors.
Je vois.
C'est donc pour ça.
Et donc, Oreki, tu sais où elle était il y a deux ans ?
J'ai demandé à notre professeur responsable.
Il a dit que c'était la salle de préparation de biologie.
Pour une fois, tu as tout prévu.
Je suis simplement efficace.
Tu es excité, c'est ça ?
Absolument pas.
Je ne suis pas du genre à m'exciter.
Allons-y alors !
Au fait, où est Fukube ?
Oh, il est au club de couture.
Il a dit qu'il fallait qu'il anticipe la mode d'été.
Oreki !
Tiens ?
C'est verrouillé...
Il y a quelqu'un ?
Salut, désolé.
J'avais verrouillé la porte.
Vous êtes ici pour rejoindre le club du journal mural ?
Non, ce n'est pas pour ça.
C'est bien la salle du club du journal mural ?
C'est bien ça.
Cette odeur... du parfum ?
Non, du déodorant ?
Et donc, que désirez-vous ?
Je suis Chitanda Eru, la présidente du club de littérature classique.
Vous êtes Tougaito-senpai de la classe 3-E, c'est ça ?
Comment connais-tu mon nom ?
Je vous ai vu chez les Manninbashi l'année dernière.
Chez les Manninbashi ?
Attends, Chitanda... comme les grandes fermes ?
Oui ! Mon père vous doit beaucoup.
Non, nous de même.
Je vois, vous êtes la fille de Chitanda...
Pourquoi est-il si nerveux ?
Et donc, en quoi puis-je vous aider ?
Oui.
Nous avons entendu dire
que les anciennes anthologies du club de littérature classique étaient dans la salle de préparation de biologie.
Apparemment, c'est l'ancienne salle du club de littérature classique.
Oh, c'est vrai, il était ici quand j'étais en première année.
Dans ce cas...
dans ce cas, avez-vous vu ces anthologies ?
Non, elles n'y sont pas.
Ah bon ?
Merci beaucoup.
Ne te barre pas !
Euh, désolée, mais elles doivent être là !
Laissez-nous les chercher s'il vous plaît !
Désolé, mais je viens de dire qu'elles ne sont pas là.
Mais...
Bon, ben on y va.
Attends !
Tu ne trouves pas qu'il agit de manière suspecte ?
Si.
Alors ne te barre pas !
Bon, je suis sincèrement désolé, mais vous allez devoir essayer ailleurs.
Mais on nous a dit qu'elles étaient dans cette salle !
Si elles n'y sont pas, nous allons devoir fouiller l'école toute entière !
L'école toute entière...
déconne pas.
Juste un instant suffira !
Laissez-nous chercher dans cette salle !
Moi aussi, je vous en prie.
Je n'ai pas vraiment envie de voir des étrangers entrer dans la salle du club.
Senpai !
Cette salle est une salle de cours avant d'être une salle de club, non ?
Qui es-tu ?
Je suis Ibara Mayaka du club de littérature classique.
D'accord.
C'est d'accord, vous pouvez chercher.
Mais ne mettez pas le bazar.
Où sont les autres membres ?
C'est repos aujourd'hui.
Je réfléchissais pour le numéro de Juin
Notre journal s'appelle "Le mensuel du lycée Kami".
Son histoire est ancienne.
nous avons plus de 500 numéros.
On dirait qu'elles ne sont pas là.
C'était donc vrai.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oreki ?
Senpai,
quand vous avez changé de salle, est-ce que des choses ont été déplacées ?
Je me souviens de quelques cartons à l'extérieur.
Des cartons, c'est ça ?
Oui.
Ce qui voudrait dire...
mais ça implique plus d'efforts que ce que je suis prêt à faire.
Peut-être que je peux lui faire faire.
Désolé,
mais on dirait qu'il y a pas mal d'affaires dans cette salle.
Ça va prendre un moment pour tout fouiller.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais demander l'aide de notre professeur responsable
pour effectuer une fouille complète de cette salle.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous ai dit de ne pas mettre le bazar.
Mais si elles ne sont pas là, nous n'avons pas d'autres pistes !
Nous nous assurerons que tout soit remis au même endroit, alors je vous en...
J'ai dit non !
Mais...
Je suis occupé !
Je me fous de votre "fouille complète" !
Vos anthologies ne sont pas là !
Vous avez pigé ?! Barrez-vous !
Bingo.
Senpai,
ce qui nous intéresse, c'est un coffre-fort pour produits chimiques.
Quoi ?!
Les anthologies devraient se trouver à l'intérieur.
Si vous savez où il est, nous n'aurons pas à vous embêter davantage.
Bon, nous allons à la bibliothèque.
Si vous tombez sur nos anthologies après notre départ,
pourriez-vous les emmener à la salle qui sert d'entrepôt de biologie et de géographie ?
La porte sera ouverte.
T... toi !
Toi... moi.
Senpai ?
Compris.
Si je les trouve, je ferais ça.
Merci.
Bon, on y va.
Eh, le première année.
Je ne pense pas avoir entendu ton nom.
Oreki Houtarou.
Désolé pour ça.
Dis, Oreki...
pourquoi on attend ici ?
Sauvegarde d'énergie.
Ça veut dire quoi ça ?
Au fait, Chitanda, en quoi les Tougaito sont-ils connus ?
Eh bien...
ils avaient beaucoup d'influence sur l'enseignement au collège...
une bonne partie de leur famille est dans l'éducation.
Je comprends.
Cinq minutes.
Nous devrions y aller maintenant.
Oh, elles sont là.
Les anthologies...
Attends, Oreki !
Comment as-tu fait ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Seulement un peu de chantage.
Chantage ?
Ouais,
Ibara...
tu sauras tenir ta langue ?
Quoi donc ?
Si tu me dis de ne pas le dire je ne le dirais à personne.
Très bien.
Bien, commençons par le début.
Quand Tougaito est sorti de la salle, il était vraiment prudent.
C'est vrai.
Et maintenant, l'intérieur de la salle.
La fenêtre était ouverte et le ventilateur était allumé.
Vu sa disposition, il aurait pu facilement souffler son manuscrit par la fenêtre.
Il voulait seulement un peu d'air frais.
C'est ça.
Maintenant, pourquoi voulait-il de l'air frais ?
Plus précisément, pourquoi avoir verrouillé la porte de l'intérieur et avoir installé un capteur infrarouge à l'extérieur...
Attends !
Attends un peu !
Comment ça un capteur infrarouge ?
Oh.
Il y avait des boîtiers étranges dans le couloir.
Et si on part du principe que l'antenne sur la table est un récepteur,
si quelqu'un passe devant ces boîtiers, une alarme retentirait.
Comment tu as fait pour comprendre ça ?
Mais ce n'est qu'une preuve indirecte.
La vraie question est : pourquoi se précipiter pour avoir de l'air frais dans la salle dès que quelqu'un s'approche de cette salle ?
Pour enlever l'odeur ?
C'est sûrement la réponse.
Il dégageait aussi une odeur de déodorant en spray.
Et quel genre d'odeur voudrait-il cacher avec tant de hâte ?
La fumée de cigarette.
En tant qu'héritier d'une famille centrée sur l'éducation,
il ne peut pas se permettre d'être pris en flagrant délit.
Je vois.
Mais si Chitanda n'avait pas un rhume, elle aurait été capable de s'en rendre compte instantanément.
Mais attends, au final, où étaient les anthologies ?
Ben, dans le coffre-fort à produits chimiques.
O-re-ki...
Je ne me moque pas de toi.
Le coffre-fort était sous cette table improvisée.
Il cache probablement ses cigarettes et ses briquets là-dedans.
C'est pour ça qu'il a paniqué quand j'ai parlé de demander de l'aide au professeur responsable.
Je m'en doutais.
Tu es bizarre.
En quoi ?
Je suis quelqu'un de banal.
Vous tous !
Tournesol !
Satoshi, nous avons trouvé les anciennes éditions des anthologies.
Oh, c'est vrai.
Elles ressemblaient donc à ça.
Elles datent vraiment d'il y a 40 ans !
Qu'est-ce qu'il y a, Chitanda ?
On dirait de l'impression avec des pochoirs.
Pour être plus précis, un duplicateur à alcool.
Une machine inventée à l'ère Meiji.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le lycée n'avait probablement pas de photocopieuse dans les années 70.
Oreki.
Tu vois ?
Viens avec moi.
Ils ont utilisé une photocopieuse pour celle là.
Oh, je vois !
Regarde.
Hyouka.
Numéro 2.
Quand j'étais petite, j'ai trouvé ceci.
Je l'ai montré à mon oncle et je lui ai demandé ce que c'était.
Tu t'en souviens ?
Regarde à l'intérieur.
Il y a quelque chose à propos de mon oncle.
Quelque chose s'est passé.
Il y a 45 ans, dans ce club de littérature classique.
Le festival culturel se tient encore cette année.
Un an s'est écoulé depuis le départ de Sekitani-senpai.
Durant cette année, il est passé de héros à légende.
Nos conflits, nos sacrifices et même son agréable sourire
s'effaceront doucement dans les vapeurs du temps.
Non, c'est mieux ainsi.
On doit l'oublier,
parce que ce n'était absolument pas l'histoire d'un héros.
Toute subjectivité à ce sujet finira par se perdre
et on la verra d'un point de vue historique, comme un classique.
Un jour, nous deviendrons les classiques du futur.
Le 13 Octobre 1968,
Kooriyama Youko.
"L'année dernière" de cette préface serait donc il y 45 ans.
Ce qui signifie que ce "Sekitani-senpai" était mon oncle.
La réponse que m'a donné mon oncle doit avoir un rapport avec le club de littérature classique.
Ça devrait suffire, non ?
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir...
c'est si proche...
c'est tellement proche.
Que m'a dit mon oncle ce jour-là ?
Qu'est-il arrivé à mon oncle il y a 45 ans ?
Il te suffit de chercher encore.
Mais c'est écrit que ça doit être oublié.
Si je cherche encore plus, je rencontrerais peut-être le désespoir.
Est-ce une de ces vérités qu'il vaut mieux oublier ?
Même quelque chose vieux de 45 ans ?
Ça change quelque chose ?
Ça change tout.
Tout est écrit ici :
"On la verra d'un point de vue historique, comme un classique."
C'est déjà de l'histoire.
Oui.
Et quand je disais "cherche encore",
ce numéro parle de ce qui s'est passé "l'année dernière".
Il nous suffit de trouver le premier numéro.
Eh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Il manque le premier numéro !
Prochain épisode : Le passé du club de littérature classique et sa gloire.